類型：MP3
關鍵字： 日本、卡通歌曲、妖怪手錶、妖怪體操、朗讀、日文、日語
製作者：淡江日文營 闕百華
授權方式：創用CC-姓名標示-非商業性-相同方式分享3.0臺灣
製作年份：2016
學習階段：第二外國語文-高中10-12年級(五)
核心素養：
說明：
本系列教學短片，由淡江大學「淡江日文營」製作。目的在於提供國民中小學利用「彈性學習」節數導入日語與日本文化學習相關社團，或普通高中於第二外語課程實施Level-1～Level-2日語教學時，任課教師可依據學習內容需求，做為課程中穿插日語活動的具體參考。
日文說說唱唱―歌詞說說看「妖怪体操」(ようかいたいそう)
（1）學習目標：
透過日文歌詞的聽說練習，學會歌詞單字、大意，並能運用在日常會話當中。進而產生學習日文的興趣。
（2）學習方式：
用耳朵聽。經由モモカ先生和武井先生的對話，以及日本留學生的歌詞朗讀，學會「妖怪體操」歌詞中出現的單字，瞭解歌詞大意。
（3）歌詞單字說明
武井 ：モモカ先生こんにちは。
モモカ：武井先生こんにちは。今天我們要學什麼呢?
武井 ：今天我們要來唱妖怪體操。
モモカ：是妖怪體操啊!用日文怎麼說?
武井 ：妖怪体操(ようかいたいそう)。
モモカ：「ようかい？」和中文「妖怪」的發音好像喔。
武井 ： 對。
モモカ：那麼體操就是「たいそう」。
武井 ： 對。
モモカ：那妖怪手錶呢?
武井 ：妖怪ウォッチ
モモカ：「ウォッチ」，是英文 watch 的意思嗎?
武井 ：對，「ウォッチ」是日文的外來語(がいらいご)。
モモカ：「妖怪出來」呢?
武井 ：ヨーでる
モモカ：ヨーでる。
武井 ：正確的說法是「妖怪が出る」。
モモカ：妖怪が出る。
武井 ：沒錯。
モモカ：那麼，現在幾點，用日文怎麼說呢？
武井 ：「今何時」（いま、なんじ）。
モモカ：今何時（いま、なんじ）
武井 ：沒錯。
モモカ：哇，這樣下次同學就會用「今何時」向日本人問時間了。對了，後面還有一句「一大事」（いちだいじ）是什麼意思呢?
武井 ：喔，「一大事」有「完蛋了」「慘了」GG了 的意思。不過平常我們都會說「大変（たいへん）だ」「しまった」。
モモカ：大変（たいへん）だ しまった。
武井 ：年輕人也會說「やばい」或說「やべ～」。
モモカ：やばい やべ～。
武井 ：可是女生最好不要說やべ～，聽起來不好聽。
モモカ：對，一般女生說やばい 就可以了。
武井 ：對。
モモカ：歌詞最後叫了一聲 「ウィッス」那是什麼意思啊?
武井 ：啊，那是年輕人打招呼的用法，就是「你好」的意思。
モモカ：喔，原來ウィッス 就是年輕人說的「你好」。
武井 ：沒錯。一起來唱唱看吧。
(4)日文歌詞朗讀：淡江大學日文系碩士班 佐川 藍(女聲)・華原 許(男聲)
(5)日文歌詞羅馬拼音
youkaitaisou daiichi！ wissu！
妖怪体操第一！ウィッスッ！
yo-deru yo-deru yo-deru yo-deru
ヨーでる ヨーでる ヨーでる ヨーでる
youkaideruken derarenken
ようかいでるけん でられんけん
ro-ire ro-ire nakamaniro-ire
ローイレ ローイレ 仲間にローイレ
(*ローイレ：仲間に入れろ。「加我為好友」的好玩說法)
tomodachi daizi youkai youkai youkai wocchicchi!!
友達大事 妖怪 妖怪 妖怪 ウォッチッチ!!
kai kai kii kii kui kui kei kei
カイ カイ キイ キイ クイ クイ ケイ ケイ
koi koi youkai wocchicchi!!
来い 来い 妖怪 ウォッチッチ!!
kyouwa asakara neboushita
今日は 朝から 寝坊した (*寝坊した：睡過頭)
yumenonakadewa okitanoni
夢のなかでは 起きたのに
doushite asawa nemuinda？
どうして 朝は眠いんだ？（*眠い：想睡覺、愛睏）
doushite asawa nemuinda?!
どうして 朝は眠いんだ?!
doowahhahhaー！
ドォワッハッハー！
youkaino seinanone sounanone
ようかいの せいなのね そうなのね (* [對象(誰)]のせい： [對象(誰)]害的)
wocchi！imananji？ (ichidaiji) wissu！
ウォッチ！今何時？ (一大事) ウィッスッ！
yo-deru yo-deru yo-deru yo-deru
ヨーでる ヨーでる ヨーでる ヨーでる
youkaideruken derarenken
ようかいでるけん でられんけん
yo-deru yo-deru yo-deru yo-deru
ヨーでる ヨーでる ヨーでる ヨーでる
youkaideruken derarenken
ようかいでるけん でられんけん
ro-ire ro-ire nakamani ro-ire
ローイレ ローイレ 仲間に ローイレ
tomodachidaizi youkai youkai youkai wocchicchi!!
友達大事 妖怪 妖怪 妖怪 ウォッチッチ!!
kai kai kii kii kui kui kei kei
カイ カイ キイ キイ クイ クイ ケイ ケイ
koi koi youkai wocchicchi!!
来い 来い 妖怪 ウォッチッチ!!
我要留言